1
00:00:03,753 --> 00:00:04,671
What happened?

2
00:00:04,754 --> 00:00:05,839
Is it sick?

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,007
Huh?

4
00:00:07,632 --> 00:00:09,176
But how?

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,219
It's better not to touch it.

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,306
A strange dead cat?

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,767
Yeah, it was pretty creepy.

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,227
I've seen something like that, too.

9
00:00:19,519 --> 00:00:23,774
It wasn't a cat, but a strange rat
died behind our house.

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,360
Is there some disease
going around, perhaps?

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,236
It's possible.

12
00:00:28,319 --> 00:00:31,865
Everyone, make sure to wash
your hands thoroughly, okay?

13
00:00:31,948 --> 00:00:33,200
Yes!
- I understand.

14
00:00:33,283 --> 00:00:34,701
Rudeus!

15
00:00:38,538 --> 00:00:40,999
Lise is pregnant.

16
00:00:42,167 --> 00:00:44,252
Congratulations!
- Congratulations, Grandma!

17
00:00:44,335 --> 00:00:46,129
Thank you.

18
00:00:46,379 --> 00:00:51,176
A child, huh?
I'd like to have one with Roxy, too.

19
00:00:51,259 --> 00:00:53,636
I wonder what Roxy thinks about it.

20
00:00:54,095 --> 00:00:56,639
I'd be happy if she wanted
the same thing.

21
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
What's that loud noise?

22
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
Roxy!

23
00:01:10,737 --> 00:01:13,323
An Advanced-tier Detoxification spell
doesn't work.

24
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
Do you know what illness she has?

25
00:01:17,702 --> 00:01:19,204
Petrification syndrome.

26
00:01:20,413 --> 00:01:21,414
Excuse me.

27
00:01:26,085 --> 00:01:30,215
Only a God-tier Detoxification spell
can treat this disease.

28
00:01:37,430 --> 00:01:39,558
What did you say just now?

29
00:01:39,641 --> 00:01:44,813
The Holy Country of Millis has scripture
on God-tier Detoxification spell.

30
00:01:44,896 --> 00:01:48,358
That's the only way to save Roxy.

31
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
I know where they keep it.

32
00:01:51,611 --> 00:01:54,697
I will lead you there, Rudeus.

33
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
Of course, I'll go, too.

34
00:02:00,870 --> 00:02:04,082
Thank you, both of you.

35
00:02:05,291 --> 00:02:08,711
Intruders!
They stole the holy scripture!

36
00:02:13,258 --> 00:02:17,637
Millis forces ambushed us
at the teleportation circle.

37
00:02:21,099 --> 00:02:22,892
That was the first time...

38
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
I killed a human.

39
00:03:03,474 --> 00:03:05,769
It's been a while, Rudeus!

40
00:03:05,852 --> 00:03:09,230
Ghislaine and... Eris?

41
00:03:09,522 --> 00:03:11,441
Why is she here?

42
00:03:11,524 --> 00:03:14,486
You see...
I heard about you at school.

43
00:03:14,569 --> 00:03:17,697
You wounded a demon king,
became a top student,

44
00:03:17,780 --> 00:03:19,658
and even defeated the Hydra alone.

45
00:03:19,741 --> 00:03:24,329
I also heard you gave up your left hand
to defeat one of the Seven Great Powers...

46
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
What business do you have here?

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
I have grown stronger!

48
00:03:31,252 --> 00:03:34,506
I know you might already
be much stronger.

49
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Still, I've become stronger
so I could be with you!

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
That's why...

51
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Let's get married!

52
00:03:45,391 --> 00:03:47,602
What are you talking about?

53
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
What kind of bullshit is that?!

54
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Do you know how much
I've suffered because of you?!

55
00:03:55,068 --> 00:03:57,362
I already have two wives.

56
00:03:57,904 --> 00:03:59,697
I can't be with you.

57
00:04:06,537 --> 00:04:08,206
Is that really okay?

58
00:04:08,289 --> 00:04:09,791
Our priority now is Roxy.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,001
Why now?

60
00:04:58,548 --> 00:05:00,383
Roxy is gone now.

61
00:05:01,009 --> 00:05:02,635
That Roxy I loved...

62
00:05:12,562 --> 00:05:16,691
Rudy, I won't tell you to cheer up.

63
00:05:16,774 --> 00:05:20,945
It's about time we moved on
together, as a family.

64
00:05:21,487 --> 00:05:24,282
We're all grieving for Roxy.

65
00:05:24,365 --> 00:05:28,202
But I don't think Roxy would be happy
to see you like this.

66
00:05:33,249 --> 00:05:35,209
If it'll help ease your mind,

67
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
you can use my body
as much as you want.

68
00:05:40,715 --> 00:05:44,315
There's no way I can sleep with you
when you're saying things like that!

69
00:05:46,304 --> 00:05:47,388
I'm sorry.

70
00:05:52,977 --> 00:05:58,108
If I sleep with Sylphie right now,
I'm sure I'll treat her roughly.

71
00:05:58,191 --> 00:06:00,360
I'd imagine she was Roxy,

72
00:06:00,443 --> 00:06:03,343
then use her as a punching bag
to take out my frustration.

73
00:06:16,292 --> 00:06:19,045
We've been seeing a lot of
each other lately.

74
00:06:19,629 --> 00:06:23,341
So what kind of shitty marriage proposal
do you have for me today?

75
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
What's this all about?!

76
00:06:34,227 --> 00:06:38,564
No one understands
how I feel anyway.

77
00:06:39,482 --> 00:06:41,067
Come again, okay?

78
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
I'll be back.

79
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
Sylphie...

80
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
Am I not good enough?!

81
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
Sylphie!

82
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
A few days later, Sylphie left home.

83
00:07:30,283 --> 00:07:32,619
Lilia told me to chase after her,

84
00:07:32,702 --> 00:07:35,580
but I didn't know if
I even had the right.

85
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
If only Elinalise were here...

86
00:07:48,634 --> 00:07:53,848
It seems Sylphie left for the Kingdom
of Asura with Ariel and her allies.

87
00:07:53,931 --> 00:07:56,631
If I hurry, I should still be
able to catch up to her.

88
00:07:59,812 --> 00:08:01,439
I want to apologize to her,

89
00:08:01,981 --> 00:08:05,526
go home together,
and start over with everyone.

90
00:08:08,571 --> 00:08:12,450
I never thought I would have to enter
the Kingdom of Asura illegally.

91
00:08:12,533 --> 00:08:16,621
I'll get the carriage ready,
so stay here.

92
00:08:17,246 --> 00:08:19,874
I'm fine with making deals with bandits,

93
00:08:19,957 --> 00:08:23,794
but I'm worried Sylphie might get
the wrong idea if she sees us together.

94
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
Why is she here?

95
00:08:31,135 --> 00:08:34,055
Wait, the Kingdom of Asura
is her homeland.

96
00:08:34,138 --> 00:08:36,265
It's not strange for her to be here.

97
00:08:38,851 --> 00:08:41,479
According to that bandit, Triss,

98
00:08:41,562 --> 00:08:45,400
the king of Asura is sick
and doesn't have much time left.

99
00:08:45,483 --> 00:08:50,655
I'm sure Ariel rushed back here
to join the struggle for the throne.

100
00:08:50,738 --> 00:08:53,783
Are you sure Princess Ariel
is staging a coup d'état?

101
00:08:53,866 --> 00:08:56,536
But it looks like she got caught.

102
00:08:56,869 --> 00:08:59,455
Rumor has it she'll be executed soon.

103
00:09:09,757 --> 00:09:11,676
You rebels!

104
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
How dare you disturb
the peace of the capital!

105
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
You're a disgrace!

106
00:09:33,531 --> 00:09:36,242
Sylphie! Sylphie!

107
00:09:38,077 --> 00:09:41,247
No way... Sylphie...

108
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Who the hell are you?

109
00:09:44,792 --> 00:09:47,420
Are you one of their comrades?!

110
00:09:54,969 --> 00:09:59,432
Don't you dare defile her!

111
00:10:02,810 --> 00:10:04,687
I don't care anymore.

112
00:10:05,021 --> 00:10:07,815
This country can just go to hell.

113
00:10:07,898 --> 00:10:10,901
Everything can just disappear.

114
00:10:25,708 --> 00:10:29,420
You've been nagging me
a lot today, haven't you?

115
00:10:29,503 --> 00:10:32,507
You're ruining my booze,
so could you please shut up?

116
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
No, I won't.

117
00:10:34,842 --> 00:10:37,928
Every day, you get drunk
and throw money away.

118
00:10:38,512 --> 00:10:41,349
To top it all off, you even
brought a prostitute home.

119
00:10:41,432 --> 00:10:44,269
I'm the head of this household.

120
00:10:44,352 --> 00:10:46,896
I can do whatever I want here.

121
00:10:46,979 --> 00:10:50,900
If we're short on money,
you can just sell your body.

122
00:10:50,983 --> 00:10:54,862
If you keep this up,
it'll be bad for Lucie, too.

123
00:10:54,945 --> 00:10:57,615
You'll tear our household apart.

124
00:10:57,698 --> 00:10:59,450
"Our household"?

125
00:10:59,533 --> 00:11:01,911
This is my home.

126
00:11:01,994 --> 00:11:05,998
I made this a home where
Sylphie and I could be happy.

127
00:11:06,415 --> 00:11:08,876
A freeloader like you...

128
00:11:08,959 --> 00:11:11,962
Stop acting like my mother!
You're just a lowly maid!

129
00:12:48,309 --> 00:12:54,690
Why couldn't I get my act together
after losing Roxy?

130
00:13:00,821 --> 00:13:03,199
Big Brother, welcome back.

131
00:13:03,282 --> 00:13:06,202
Your food is ready.
Just give me a moment, okay?

132
00:13:10,998 --> 00:13:12,208
Heya!

133
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
You...

134
00:13:14,793 --> 00:13:18,005
Even when I call you,
you never show up when it matters.

135
00:13:18,088 --> 00:13:20,007
What do you want from me now?

136
00:13:20,090 --> 00:13:22,801
I thought I'd see you one last time.

137
00:13:23,093 --> 00:13:25,429
One last time?
What do you mean?

138
00:13:25,721 --> 00:13:27,140
Exactly what I said.

139
00:13:27,223 --> 00:13:29,892
It means I don't need you anymore.

140
00:13:31,477 --> 00:13:35,231
We met after the Teleportation
Incident, right?

141
00:13:35,606 --> 00:13:37,984
I was really panicking back then.

142
00:13:38,067 --> 00:13:40,778
My future had suddenly changed,
you know.

143
00:13:40,861 --> 00:13:44,157
Since my blessing
doesn't work on you,

144
00:13:44,240 --> 00:13:47,117
it was really hard to earn your trust.

145
00:13:47,368 --> 00:13:51,289
But in the end,
you agreed to grant my request.

146
00:13:51,372 --> 00:13:53,458
All that hard work paid off!

147
00:13:53,541 --> 00:13:55,000
Your request?

148
00:13:55,376 --> 00:13:57,962
Wasn't it about checking
out the basement?

149
00:13:58,045 --> 00:14:02,383
That's right. And thanks to you,
I was able to kill Roxy.

150
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
What are you talking about?

151
00:14:09,056 --> 00:14:11,517
Stop joking.
It's not funny.

152
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
You...

153
00:14:16,939 --> 00:14:19,484
You killed Roxy?

154
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Technically, no.

155
00:14:22,152 --> 00:14:24,697
I can't act directly.

156
00:14:24,989 --> 00:14:29,368
I just gave you advice as usual,
and you followed it.

157
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
In that sense,
the one who killed her...

158
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
was you.

159
00:14:35,499 --> 00:14:37,501
So you killed her!

160
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
It was you...!

161
00:14:40,963 --> 00:14:42,381
It was you...

162
00:14:46,552 --> 00:14:49,222
That look on your face!
That's exactly what I wanted to see!

163
00:14:49,305 --> 00:14:52,433
Why did you do that to Roxy?

164
00:14:52,516 --> 00:14:54,644
Things have been hell since then!

165
00:14:54,727 --> 00:14:57,938
Everyone... Everyone is gone!

166
00:14:58,272 --> 00:15:00,399
That's your problem.

167
00:15:00,482 --> 00:15:03,945
You always had a tendency
to end up like this.

168
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
Don't blame everything on me.

169
00:15:07,698 --> 00:15:12,745
Well, it was fun watching you
fall apart.

170
00:15:12,828 --> 00:15:14,455
You bastard!

171
00:15:15,456 --> 00:15:19,585
Oh, I'll tell you one more thing.

172
00:15:20,044 --> 00:15:25,049
Roxy was pregnant.

173
00:15:26,050 --> 00:15:31,680
Thanks to you being such an idiot,
everything went exactly as I planned.

174
00:15:34,642 --> 00:15:37,353
Well then, good job.

175
00:15:39,271 --> 00:15:43,025
Hey! Bastard!
I'm not done with you yet!

176
00:15:43,108 --> 00:15:44,318
Man-God!

177
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
Man-God!

178
00:16:03,295 --> 00:16:07,257
I wondered...
Was he just a dream?

179
00:16:07,591 --> 00:16:11,553
After all, I hadn't found any evidence
that he even existed.

180
00:16:12,388 --> 00:16:13,347
No.

181
00:16:13,430 --> 00:16:15,182
The feeling of his hand
on my shoulder...

182
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
His laughter...

183
00:16:16,767 --> 00:16:18,310
Everything was real.

184
00:16:18,894 --> 00:16:21,355
I have to do whatever it takes
to find out more about him.

185
00:16:21,438 --> 00:16:22,732
I need to find him.

186
00:16:22,815 --> 00:16:25,859
And kill that bastard.

187
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
Hey.

188
00:16:32,199 --> 00:16:37,121
Have you ever heard of the Man-God?

189
00:16:39,498 --> 00:16:41,751
This one's a bust, too.

190
00:16:41,834 --> 00:16:45,295
Is there anyone who might know?

191
00:16:49,174 --> 00:16:53,429
Hey, it's about time you told me
about the Man-God.

192
00:16:53,762 --> 00:16:54,888
Eris.

193
00:16:56,890 --> 00:16:59,268
What's with that look?!

194
00:17:06,817 --> 00:17:08,361
Just say something!

195
00:17:08,444 --> 00:17:10,738
You're not usually this quiet, are you?

196
00:17:11,363 --> 00:17:17,703
She's been getting in my way
ever since Sylphie died.

197
00:17:17,786 --> 00:17:19,830
She knows something.

198
00:17:19,913 --> 00:17:21,498
She has to.

199
00:17:24,543 --> 00:17:27,380
I want to visit Perugius
and ask about the Man-God.

200
00:17:27,463 --> 00:17:31,092
But it'd be dangerous
if he's on the Man-God's side.

201
00:17:31,175 --> 00:17:33,677
I have to proceed with caution.

202
00:17:40,768 --> 00:17:42,061
Mr. Greyrat?!

203
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Aisha!

204
00:17:46,648 --> 00:17:47,858
Aisha!

205
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
Zanoba...

206
00:18:21,225 --> 00:18:23,561
Aisha and Zanoba
treated me the same as ever,

207
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
even though I was acting like scum.

208
00:18:26,230 --> 00:18:30,442
Why couldn't I be by their side
when it mattered most?

209
00:18:31,193 --> 00:18:35,030
No, not yet.
There are still things I have to do.

210
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
The long-lived, immortal demons
must know something about the Man-God.

211
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
I haven't lost yet.

212
00:18:49,628 --> 00:18:52,589
O hero! Not bad!

213
00:18:57,928 --> 00:18:59,680
I can see through it!

214
00:19:03,934 --> 00:19:04,852
I can do this!

215
00:19:04,935 --> 00:19:07,312
I just have to keep
squashing her like this.

216
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
Bestow upon me thy power,

217
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
Water Spirits!

218
00:19:13,318 --> 00:19:15,195
Deep Mist!

219
00:19:19,616 --> 00:19:21,118
Where's Atofe?

220
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
Got you!

221
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
Eris?!

222
00:19:40,470 --> 00:19:43,640
I can't pull it out!

223
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Moore!

224
00:19:49,313 --> 00:19:51,648
Find them!

225
00:19:57,905 --> 00:20:01,158
Eris, why...?

226
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
She only wanted to stand by your side.

227
00:20:07,915 --> 00:20:11,543
She hasn't changed since back then.

228
00:20:12,252 --> 00:20:15,297
She worked hard for your sake.

229
00:20:15,672 --> 00:20:19,801
She believed you'd one day understand
and accept her.

230
00:20:21,053 --> 00:20:24,974
But you've changed.

231
00:20:25,057 --> 00:20:26,558
No way...

232
00:20:27,142 --> 00:20:30,312
Then, all this time, she...

233
00:20:30,812 --> 00:20:36,318
She always...
She always loved me?

234
00:20:37,694 --> 00:20:42,199
How was I supposed to know?

235
00:20:52,000 --> 00:20:55,337
And now, there's no one left.

236
00:20:55,879 --> 00:20:58,298
I couldn't protect any of them.

237
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
It's all the Man-God's fault.

238
00:21:01,176 --> 00:21:05,347
I'll kill the Man-God
if it's the last thing I do.

239
00:21:08,892 --> 00:21:12,062
Finally... I finally found it!

240
00:21:12,437 --> 00:21:16,859
This world was originally
made up of six worlds,

241
00:21:16,942 --> 00:21:19,236
arranged like six faces,

242
00:21:19,319 --> 00:21:22,572
just like a six-sided die.

243
00:21:23,156 --> 00:21:28,370
That Man-God is in a world called the
Barren World, which lies at the center.

244
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
It seems you can get there
using the Dragonfolk's secret art.

245
00:21:32,332 --> 00:21:37,212
But what are these five sacred
treasures needed to use it?

246
00:21:39,798 --> 00:21:46,055
According to Perugius, all five treasures
would appear within a few decades.

247
00:21:46,138 --> 00:21:49,933
But I don't think I'll live that long.

248
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
I'm tired now.

249
00:21:53,729 --> 00:21:57,733
Even my resentment toward
the Man-God is starting to fade.

250
00:21:57,816 --> 00:22:02,029
Why have I been doing this,
and for whose sake?

251
00:22:11,747 --> 00:22:13,207
I'll go back to the past.

252
00:22:13,290 --> 00:22:17,002
Summoning magic and the magic
described on the Dragonfolk murals...

253
00:22:17,085 --> 00:22:19,964
If I combine them
and adjust the method,

254
00:22:20,047 --> 00:22:22,257
it might be possible
to travel to the past.

255
00:22:25,218 --> 00:22:27,596
But I have a lot of concerns.

256
00:22:27,679 --> 00:22:31,934
Would my past self believe me?

257
00:22:32,017 --> 00:22:34,770
I'm not even sure this will work
in the first place.

258
00:22:36,980 --> 00:22:39,858
But if it works,

259
00:22:39,941 --> 00:22:43,141
I might be able to give the Man-God
a taste of his own medicine.

260
00:22:48,742 --> 00:22:52,538
Sorry. You've done enough.
You don't have to say any more.

261
00:22:52,621 --> 00:22:56,500
I don't want you to have any regrets...

262
00:22:57,459 --> 00:23:01,839
About the basement, Nanahoshi, Eris...

263
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
And about the Man-God.

264
00:23:04,966 --> 00:23:07,636
Did I manage to get my point across?

265
00:23:08,637 --> 00:23:12,891
At least let me see Sylphie and Roxy,
even just once...

266
00:23:16,770 --> 00:23:21,399
Oh! Sylphie... Roxy...

267
00:23:21,983 --> 00:23:24,402
Damn it...

268
00:23:24,945 --> 00:23:30,450
You two are as adorable as ever...

269
00:23:32,911 --> 00:23:35,831
(Episode 13)
(Diary)

270
00:23:35,914 --> 00:23:40,919
(Next Episode)
(Resolve)